Ciara Kummert reviews the National Gallery’s exhibition At a Glance: Portraits by John Butler Yeats